季羨林年譜

　　1911年8月6日

　　生于山東省清平縣（今并入臨清市）官莊一個農(nóng)民家庭；

　　六歲以前在清平隨馬景恭老師識字。

　　1917年（六歲）

　　離家去濟南投奔叔父。進私塾讀書，讀過《百家姓》、《千字文》、《四書》等。

　　1918年（七歲）

　　進濟南山東省立第一師范附設(shè)小學(xué)。

　　1920年（九歲）

　　進濟南新育小學(xué)讀高小三年，課余開始學(xué)習(xí)英語。

　　1923年（十二歲）

　　小學(xué)畢業(yè)后，考取正誼中學(xué)。課后參加一個古文學(xué)習(xí)班，讀《左傳》、《戰(zhàn)國策》、《史記》等，晚上在尚實英文學(xué)社繼續(xù)學(xué)習(xí)英文。

　　1926年（十五歲）

　　初中畢業(yè)；

　　在正誼中學(xué)讀過半高中后，轉(zhuǎn)入新成立的山東大學(xué)附設(shè)高中，在此期間，開始學(xué)習(xí)德語。

　　1928—1929年（十七歲至十八歲）

　　日本侵華，占領(lǐng)濟南，輟學(xué)一年。創(chuàng)作《文明人的公理》、《醫(yī)學(xué)士》、《觀劇》等短篇小說，署筆名希道，在天津《益世報》上發(fā)表。

　　1929年（十八歲）

　　轉(zhuǎn)入新成立的山東省立濟南高中。

　　1930年（十九歲）

　　翻譯屠格涅夫的散文《老婦》、《世界的末日》、《老人》及《玫瑰是多么美麗，多么新鮮��！》等，先后在山東《國民新聞》趵突周刊和天津《益世報》上發(fā)表；

　　高中畢業(yè)。同時考取清華大學(xué)和北京大學(xué)。后入清華大學(xué)西洋文學(xué)系，專修方向是德文。在清華大學(xué)四年中發(fā)表散文十余篇，譯文多篇。

　　1934年（二十三歲）

　　清華大學(xué)西洋文學(xué)系畢業(yè)。畢業(yè)論文的題目是：The Early Poems of Hoelderlin．應(yīng)母校山東省立濟南高中校長宋還吾先生的邀請，回母校任國文教員。

　　1935年（二十四歲）

　　清華大學(xué)與德國簽訂了交換研究生的協(xié)定， 報名應(yīng)考，被錄取。同年9月赴德國入哥廷根（Goettingen）大學(xué)，主修印度學(xué)。先后師從瓦爾德史米特（Waldschmidt）教授、西克（Sieg）教授，學(xué)習(xí)梵文、巴利文、吐火羅文。及俄文、南斯拉夫文、阿拉伯文等。

　　1937年（二十六歲）

　　兼任哥廷根大學(xué)漢學(xué)系講師。

　　1941年（三十歲）

　　哥廷根大學(xué)畢業(yè)，獲哲學(xué)博士學(xué)位。博士論文題目是：Die Konjugation desfinitenVerbums in den Gat has des Mahavastu.

　　以后幾年，繼續(xù)用德文撰寫數(shù)篇論文，在《哥廷根科學(xué)院院刊》等學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表。

　　1946年（三十五歲）

　　回國后受聘為北京大學(xué)教授兼東方語言文學(xué)系主任。系主任職任至1983年（“文化大革命”期間除外）

　　1951年（四十歲）

　　參加中國文化代表團出訪印度、緬甸。

　　譯自德文的卡爾·馬克思著《論印度》出版。

　　1953年（四十二歲）

　　當(dāng)選為北京市第一屆人民代表大會代表。

　　1954年（四十二歲）

　　當(dāng)選為中國人民政治協(xié)商會議第二屆全國委員會委員。

　　1955年（四十四歲）

　　作為中國代表團成員，前往印度新德里，參加“亞洲國家會議”。

　　赴德意志民主共和國，參加“國際東亞學(xué)術(shù)討論會”；

　　譯自德文的德國安娜·西格斯（Anna Seghers）短篇小說集出版。

　　1956年（四十五歲）

　　當(dāng)選為“中國亞洲團結(jié)委員會”委員；

　　任中國科學(xué)院哲學(xué)社會科學(xué)學(xué)部委員。

　　譯自梵文的印度迦梨陀婆（Kalidasa）的著名劇本《沙恭達羅》(Abhijnansakuntala)中譯本出版。

　　1957年（四十六歲）

　　《中印文化關(guān)系史論集》、《印度簡史》出版。

　　1958年（四十七歲）

　　《1857—59年印度民族起義》出版；

　　作為中國作家代表團成員，參加在蘇聯(lián)塔什干舉行的“亞非作家會議”。

　　1959年（四十八歲）

　　當(dāng)選為第三屆全國政協(xié)委員；

　　應(yīng)邀參加“緬甸研究會（Bunna Research Society）五十周年紀念大會”；

　　譯自梵文的印度古代寓言故事集《五卷書》（Pancatantra）中譯本出版。

　　1960年（四十九歲）

　　為北京大學(xué)東語系第一批梵文巴利文專業(yè)學(xué)生授課。

　　1962年（五十一歲）

　　應(yīng)邀前往伊拉克參加“巴格達建城1800周年紀念大會”；

　　當(dāng)選為中國亞非學(xué)會理事兼副秘書長。

　　譯自梵文的印度迦梨陀婆的劇本《優(yōu)哩婆濕》（Vikramorvasiya）中譯本出版。

　　1964年（五十三歲）

　　當(dāng)選為第四屆全國政協(xié)委員；

　　參加中國教育代表團，前往埃及、阿爾及利亞、馬里、幾內(nèi)亞等國參觀訪問。

　　1965年（五十四歲）

　　當(dāng)選為第四屆全國政協(xié)委員。

　　1966—1976年（五十五歲至六十五歲）

　　在“文化大革命”中受沖擊。自1973年起，著手偷譯印度古代兩大史詩之一的《羅摩衍那》 （Ramayana），至1977年，終將這部18755頌的宏篇巨制基本譯完。

　　1978年（六十七歲）

　　當(dāng)選為第五屆全國政協(xié)委員；

　　大學(xué)復(fù)課，原擔(dān)任的東語系系主任同時恢復(fù)；

　　作為對外友協(xié)代表團成員，前往印度訪問；

　　擔(dān)任北京大學(xué)副校長和北京大學(xué)與中國社會科學(xué)院合辦的南亞研究所所長。1985年，北大與社科院分別辦所后，繼續(xù)擔(dān)任北京大學(xué)南亞研究所所長，至1989年底。

　　12月中國外國文學(xué)會成立，當(dāng)選為副會長。

　　1979年（六十八歲）

　　受聘為中國大百科全書外國文學(xué)卷編委會副主任兼任南亞編寫組主編；

　　中國南亞學(xué)會成立，當(dāng)選為會長；

　　專著《羅摩衍那初探》出版。

　　1980年（六十九歲）

　　散文集《天生心影》出版；

　　被推選為中國民族古文字學(xué)會名譽會長；

　　中國語言學(xué)會成立，當(dāng)選為副會長；

　　率領(lǐng)中國社會科學(xué)代表團赴聯(lián)邦德國參觀訪問；

　　應(yīng)聘為哥廷根科學(xué)院《新疆吐魯番出土佛典的梵文詞典》顧問。

　　12月被任命為國務(wù)院學(xué)位委員會委員。

　　散文集《季羨林選集》由香港文學(xué)研究社出版。

　　1981年（七十歲）

　　散文集《朗潤集》、《羅摩衍那》（二）分別出版。

　　中國外語教學(xué)研究會成立，當(dāng)選為會長。

　　1982年（七十一歲）

　　《印度古代語言論集》，《中印文化關(guān)系史論文集》，《羅摩衍那》（三）、（四）分別出版。

　　1983年（七十二歲）

　　獲北京市教育系統(tǒng)先進工作者稱號；

　　當(dāng)選為第六屆全國人民代表大會代表，同年被選為六屆人大常委；

　　在中國語言學(xué)會第二屆年會上當(dāng)選為會長；

　　參加中國敦煌吐魯番學(xué)會籌備組工作。學(xué)會成立，當(dāng)選為會長；

　　《羅摩衍那》（五）出版。

　　1984年（七十四歲）

　　任北京大學(xué)校務(wù)委員會副主任；

　　受聘為中國大百科全書總編輯委員會主任、委員；

　　當(dāng)選為中國史學(xué)會常務(wù)理事；

　　中國教育國際交流學(xué)會成立，當(dāng)選為會長；

　　中國高等教育學(xué)會成立，當(dāng)選為副會長；

　　《羅摩衍那》（六）、（七）出版。

　　1985年（七十四歲）

　　主持的《大唐西域記校注》出版；

　　參加在印度新德里舉行的“印度與世界文學(xué)國際討論會”和“蟻蛭國際詩歌節(jié)”，被大會指定為印度和亞洲文學(xué)（中國和日本）分會主席；

　　組織翻譯并親自校譯的《〈大唐西域記〉今譯》出版。

　　作為第六屆國際歷史科學(xué)大會中國代表團顧問，隨團赴德意志聯(lián)邦共和國斯圖加特參加“第十六屆世界史學(xué)家大會”；

　　當(dāng)選為中國作家協(xié)會第四屆理事會理事；

　　譯自英文的印度作家梅特麗耶·黛維（Maitraye Devi）的《家庭中的泰戈爾》（Tagore by firside） 中譯本出版。

　　1986年（七十五歲）

　　當(dāng)選中國亞非學(xué)會副會長；

　　應(yīng)聘為中國書院導(dǎo)師；

　　北京大學(xué)東語系舉行“季羨林教授執(zhí)教四十周年”慶祝活動；

　　《印度古代語言論集》和論文《新博本吐火羅語Ａ（焉耆語）〈彌勒會見記劇本〉１．３１／２ １．３１／１ １．９１／１ １．９１／２四頁譯釋》，同時獲1986年度北京大學(xué)首屆科學(xué)研究成果獎；

　　率領(lǐng)中國教育國際交流協(xié)會訪日贈書代表團回訪日本。

　　1987年（七十六歲）

　　應(yīng)邀參加在香港中文大學(xué)舉行的“國際敦煌吐魯番學(xué)術(shù)討論會”；

　　主編的《東方文學(xué)作品選》（上、下）獲1986年中國圖書獎：

　　《大唐西域記校注》及《大唐西域記今譯》獲陸文星—韓素音中印友誼獎；

　　《原始佛教的語言問題》獲北京市哲學(xué)社會科學(xué)和政策研究優(yōu)秀成果獎。

　　1988年（七十七歲）

　　論文《佛教開創(chuàng)時期一場被歪曲被遺忘了的“路線斗爭”—提婆達多問題》，獲北京大學(xué)科學(xué)研究成果獎；

　　任中國文化書院院務(wù)委員會主席；

　　受聘為中華人民共和國文化部“中國文學(xué)翻譯獎”評委會委員；

　　受聘為江西人民出版社《東方文化》叢書主編。

　　應(yīng)邀赴香港中文大學(xué)講學(xué)。

　　1989年（七十八歲）

　　獲中國民間文藝家協(xié)會“從事民間文藝工作三十年”榮譽證書；

　　國家語言工作委員會授予“從事語言文字工作三十年”榮譽證書。

　　1990年（七十九歲）

　　任北京大學(xué)校務(wù)委員會名譽副主任；

　　論文集《佛教與中印文化交流》出版；

　　《中印文化關(guān)系史論文集》獲中國比較文學(xué)會與《讀書》編輯部聯(lián)合舉辦的全國首屆比較文學(xué)圖書評獎活動“著作榮譽獎”。

　　受聘為《神州文化集成》叢書主編；

　　受聘為河北美術(shù)出版社大型知識畫卷《畫說世界五千年》十套叢書編委會顧問；

　　當(dāng)選為中國亞非學(xué)會第三屆會長；

　　受聘為香港佛教法住學(xué)會《法言》雙月刊編輯顧問。

　　1991年（八十歲）

　　受聘為北京大學(xué)校務(wù)委員會名譽副主任。

　　1992年（八十一歲）

　　被印度瓦拉納西梵文大學(xué)授予最高榮譽獎“褒揚狀”。

　　1993年（八十二歲）

　　在中國民主同盟中央常委第二次會議上，被選為民盟中央文化委員會副主任；

　　獲北京大學(xué)505“中國文化獎”；

　　受聘為泰國東方文化書院國際學(xué)者顧問。

　　1994年（八十三歲）

　　主持校注的《大唐西域記校注》、譯作《羅摩衍那》獲中國第一屆國家圖書獎；

　　赴曼谷參加泰國華僑崇圣大學(xué)揭幕慶典，被聘為該校顧問；

　　獲中國作家協(xié)會中外文學(xué)交流委員會頒發(fā)的“彩虹翻譯獎”；

　　任《四庫全書存目叢書》主編纂。先后擔(dān)任《傳世藏書》、《百卷本中國歷史》等書主編；

　　應(yīng)聘為寶山鋼鐵（集團）公司寶鋼教育基金理事會顧問。

　　1995年（八十四歲）

　　《簡明東方文學(xué)史》獲全國高校外國文學(xué)教學(xué)研究會首屆優(yōu)秀著作獎。

　　1996年（八十五歲）

　　《人生絮語》、《懷舊集》、《季羨林自傳》、《人格的魅力》、《我的心是一面鏡子》、《季羨林學(xué)術(shù)文化隨筆》分別出版。

　　1997年（八十六歲）

　　《文化交流的軌跡——中華蔗糖史》（上）、《朗潤瑣話》、《精品文庫·季羨林卷》、《中國二十世紀散文精品·季羨林卷》、《東方赤子》分別出版；

　　主編的《東方文學(xué)史》獲第三屆國家圖書獎；

　　《賦得永久的悔》獲魯迅文學(xué)獎；

　　被山東大學(xué)、曲阜師范大學(xué)、柳城師范學(xué)院分別授予名譽學(xué)術(shù)委員會主任、名譽校長、名譽院長。

　　至1997年底《季羨林全集》總32冊已出版16冊。

　�。ū本┐髮W(xué)李錚編）